北京翻译公司 010-82115891/5892 021-31200158
 
英语译者 更多>>
· 财政金融翻译 · 通信英语翻译
· 石油化工翻译 · 能源电力翻译
· 建筑建材翻译 · 交通运输翻译
· 机械电子翻译 · 钢铁冶金翻译
· 生物医药翻译 · 社会法律翻译
小语种译者 更多>>
· 熊先生 通信与机电行业西班...
· 郭先生 机械制造行业西班牙...
· 樊先生 机械与石油专业西班...
· 林先生 上海计算机专业韩语...
· 郑女士 通信领域韩语翻译人才
· 张女士 网络科技与网络游戏...
· 朴女士 投资金融专业与市场...
· 颜女士 延边大学朝鲜语网络...
· 徐女士 软件行业与汽车行业...
· 王先生 钢铁冶金行业德语技...
· 黄女士 航空行业和海外建筑...
· 郭先生 建筑行业与机车行业...
· 于先生 核电站与物流行业专...
· 李女士 资深对外贸易法语翻译
· 王先生 资深通信与知识产权...
法译中翻译人员
当前位置:首页 > 译者介绍 > 法译中翻译人才

李先生 科技法语翻译 15年翻译经验

自我评价
 
资深法语翻译。在著名中法合资企业工作达八年,并有四年的法国生活和工作经历。有日常语言实践环境。中法文语言运用娴熟,表达流畅,有丰富的技术培训及技术和商务谈判翻译经验。工作认真细致、思维敏捷,责任心强。
 
工作经验
 
2009 /8--至今:多家翻译公司和咨询公司 [ 3 年4个月] 
所属行业: 其他行业
兼职 法语翻译
曾先后为国内多家翻译公司和咨询公司及国外客户做过商务会展、法国葡萄酒品酒会、银行事务洽谈、国内外事务联络、供应商验厂等的口译和过百万字的有关汽车、机械制造、工作合同、市场调研等方面的文件资料翻译。

2009 /7--2009 /7:北京某翻译有限公司(150-500人) [ 一个月内] 
所属行业: 教育/培训/院校
项目 兼职
在该公司做兼职法语笔译,短时间内成功进行了汽车领域近六万字的翻译和近六万字的校译。

2006 /2--2006 /4:法国莫工业清洗机公司 [ 2个月] 
所属行业: 机械/设备/重工
工程技术部 法语翻译
该公司为专业的工业用、尤其是汽车工业用清洗机的生产厂家。在中国有上海通用汽车公司、武汉神龙汽车有限公司、安徽芜湖奇瑞汽车公司等客户。任职期间,为该公司上海通用汽车公司项目做技术资料翻译,并被派驻现场任安装调试及技术培训翻译。

2004 /3--2004 /12:法国某工业清洗机公司 [ 9个月] 
所属行业: 机械/设备/重工
工程技术部 法语翻译
该工作为在法国的一段工作经历。主要为该公司的中国奇瑞汽车项目做翻译。任职初期,主要是进行技术资料的翻译以及客户在法国验收阶段的现场翻译。并于9月份被公司派驻安徽芜湖现场,进行安装调试及技术培训翻译。

1996 /7--2002 /3:武汉某汽车有限公司 [ 5 年8个月] 
所属行业: 汽车及零配件
发动机工厂、总装工厂、新产品平台 法语翻译
在工厂期间,曾先后多次任设备供应商现场安装及技术培训翻译,也多次担任过法国技术援助翻译,并做过工艺和经济管理两个分部的法方主任翻译。在新产品平台期间,主要负责新产品引进的技术和商务谈判,产品启动阶段的现场协调、零部件供应、质量跟踪等各方面工作中中法双方的交流。其中于1997年11月被派往法国、2001年4月和2001年10月被派往西班牙的法国雪铁龙工厂各一个月任技术培训小组翻译。

1994 /8--1996 /6:苏州某开关有限公司 [ 1 年10个月] 
所属行业: 电力/水利
生产及新品部 法语翻译
任生产及新品部法方经理翻译,其工作职责涵盖车间日常管理、生产调度、采购供应(包括国内外采购)、日常投资、新产品引进等方面。负责日常交流、大小会议、各类文件的翻译。其中在1995年10月由公司派往法国两个月任技术培训小组翻译,并在随后的新产品启动阶段协助启动小组及法国专家成功启动该产品的在华生产。 
 
教育经历
 
1990 /9--1994 /7 江苏省南京大学 法语 本科

小语种翻译业绩 更多>>
· 法语翻译业绩
· 德语翻译业绩
· 俄语翻译业绩
· 日语翻译业绩
· 西班牙语翻译业绩
· 韩语翻译业绩
· 意大利语翻译业绩
· 葡萄牙语翻译业绩
专业范围 更多>>
· 安全环保 · 能源电力 · 法律翻译
· 天文地理 · 钢铁冶金 · 航空航天
· 道路桥梁 · 地质采矿 · 建筑工程
· 金融财会 · 经济管理 · 交通运输
· 仪器仪表 · 医疗器械 · 医药卫生
· 石油化工 · 机械电子
语种 更多>>
英语翻译 德语翻译 法语翻译
俄语翻译 日语翻译 韩语翻译
西班牙语 葡萄牙语 荷兰语翻译
乌克兰语 意大利语 波兰语翻译
丹麦语翻译 希腊语翻译 泰语翻译
瑞典语翻译 越南语翻译 阿拉伯语
联通华建北京翻译公司 地址:海淀区太阳园4号楼1507室 电话:010-82115891 82115892 bjhyw@263.net QQ:1634221524
联通华建上海翻译公司 地址:上海漕溪北路38号20G 电话:021-31200158 shkehu@263.net,QQ:390645976
京ICP备05024386