北京翻译公司 010-82115891/5892 021-31200158
 
英语译者 更多>>
· 财政金融翻译 · 通信英语翻译
· 石油化工翻译 · 能源电力翻译
· 建筑建材翻译 · 交通运输翻译
· 机械电子翻译 · 钢铁冶金翻译
· 生物医药翻译 · 社会法律翻译
小语种译者 更多>>
· 熊先生 通信与机电行业西班...
· 郭先生 机械制造行业西班牙...
· 樊先生 机械与石油专业西班...
· 林先生 上海计算机专业韩语...
· 郑女士 通信领域韩语翻译人才
· 张女士 网络科技与网络游戏...
· 朴女士 投资金融专业与市场...
· 颜女士 延边大学朝鲜语网络...
· 徐女士 软件行业与汽车行业...
· 王先生 钢铁冶金行业德语技...
· 黄女士 航空行业和海外建筑...
· 郭先生 建筑行业与机车行业...
· 于先生 核电站与物流行业专...
· 李女士 资深对外贸易法语翻译
· 王先生 资深通信与知识产权...
中译西翻译人员
当前位置:首页 > 译者介绍 > 中译西班牙翻译人才

熊先生 通信与机电行业西班牙语科技翻译人才

工作经验

2011 /7--2011 /9:XXX公司长春项目组(500-1000人) [ 2个月] 
所属行业: 通信/电信运营、增值服务
试车团队 西班牙语翻译
合同期内先后为14名西班牙铁路通信工程师同新加坡、英国和中国当地技术、管理人员的工作沟通提供西-英-中口译服务,内容涉及铁路通信的软硬件设置及技术问题的解决;此外,还协助客户采购元件,解决客户在华期间生活方面遇到的问题。在2个月合同期内随时处于待命状态,一共仅休息2天。合同期满时,工作表现及业务能力得到全体客户的一致认可。

2009 /10--2009 /11:西班牙XXX自冷公司(50-150人) [ 1个月] 
所属行业: 机械/设备/重工
中国某维修组 西班牙语翻译
为西班牙Kelox制冷设备公司2名维修工程师提供现场口译,协助其与某动车所协调安排维修日程,撰写英文维修日志,在本地采购维修工具,并负责其日常生活翻译。该公司自带翻译因故紧急返回西班牙,我临时接手该工作,在最短时间内使其同某、长春动车所、长春客车厂、阿尔斯通某公司及维修工具供应商等各方的联络恢复正常,支持了维修工作的顺利开展,并在工作结束时为客户整理出同以上各方人员日常联络的详细信息,为其日后再次来华工作提供了便利。

2008 /10--2008 /11:梅赛德斯-奔驰西班牙维多利亚工厂 [ 1个月] 
所属行业: 汽车及零配件
电气组 西班牙语翻译
受国内专业的汽车行业翻译公司东方君泰公司派遣,为福建戴姆勒公司赴西班牙梅赛德斯-奔驰维多利亚工厂VITO车型培训团电气组担任现场口译,协助中方学员顺利完成了培训任务,并在工作结束时获得奔驰维多利亚工厂管理方的证明推荐信。
离职原因: 合同制,项目结束

2007 /10--2010 /10:西班牙XXX有限公司某代表处(少于50人) [ 3 年] 
所属行业: 贸易/进出口
商务部 贸易/外贸经理/主管
参与正式代表处的筹备与设立;采购中国商品,协调出口全过程。主要操作了玩具、人造草坪、商务礼品的采购、出口,并多次受客户委托与厂商洽谈各种民用产品,获得了更为丰富的产品资源及更优惠的报价;陪同西班牙首席及来访客户考察、洽谈、参展,负责日常翻译及行政事务。


2006 /1--至今:自由翻译 [ 6 年11个月] 
所属行业: 专业服务(咨询、人力资源、财会)
自由翻译 西班牙语翻译
从2006年留学回国后至今一直从事 西-汉/英翻译,其中笔译项目主要涉及以下领域(因篇幅限制,未全部列出): 包装(吨袋、八角箱)、服装(婚纱、制帽)、化工(有机化肥、热喷涂、天然气)、机械(矿山机械、挖掘机、自动扶梯、木材干燥机)、技术标准(肉类检测标准、工程投标标准)、评估报告(资源、环境、机场功能评估)、家电(颗粒火炉、桑拿/SPA设备)、建筑(温室)、交通(公交系统)、节能(LED/太阳能照明、燃气电器)、农业(种子生产)、企业简介(宾馆、机械/汽车营销企业、足球俱乐部简介)、汽车(整车配置、电气维修、减速机、发动机、轮胎检测、排放报告)、食品(橄榄油、葡萄酒、奶酪、火腿、巧克力)、塑料制品(人造草坪、排水板)、特种设备(刑侦设备)、铁路(轨道力学)、通信(光纤设备)、医药(肺癌CT、体检、血/尿常规检测、胎儿彩超、心脏超声、牙科器械、针灸针、间皮疗法、药理)、证明/认证(各种证书、证明及认证文件)、宗教(基督教传道词)、语言学(语音学论文)

1996 /2--2007 /7:某高新区管委会(150-500人) [ 11 年5个月] 
所属行业: 政府/公共事业
招商局/科技局 创业咨询/投资政策咨询
招商服务:引进若干外资项目,协助企业设立;组织、策划了“2004某—釜山新产品、新技术洽谈会”等较大活动,负责2000、2002年某市代表团出访芬兰、丹麦的总体联络。科技企业孵化:为科技创业企业服务。组织企业申报基金,落实政府扶持。国际科技园合作:负责与国际科技园协会(IASP)、美国孵化器协会(NBIA),及国外科技园区的联络。期间,负责实施欧盟项目“芬-中之桥”的中方协调,直接促成与韩国京畿科技园、釜山科技园的友好合作等。
离职原因: 对企业工作更感兴趣


1992 /8--1996 /2:某市政府外办 [ 3 年6个月] 
所属行业: 政府/公共事业
新闻/礼宾 英语翻译
安排市政府领导外事活动并担任翻译。
1992年、1993年负责某国际民间舞蹈节组委会外事联络。
1993-1994年 负责安排、接待外国新闻机构来某采访,并担任采访翻译;2004年被某时事学会评为优秀工作者。
从1993起直至2000年(调转工作后)负责某市政府某涉外突发事件善后处理的联络工作。
离职原因: 提高工资
 
 
教育经历
 
 
2005 /2--2005 /12 哈瓦那大学 西班牙语 其他
西班牙语精读培训课程

1988 /9--1992 /7 辽宁大学 英语 本科
 
 
证书 
 
 
1992 /6 英语专业八级 
 
 
语言能力
 
 
英语(精通)  听说(精通),读写(精通) 
西班牙语(精通)  听说(精通),读写(精通) 
德语(一般)  听说(一般),读写(一般) 
英语等级: 专业八级
 

小语种翻译业绩 更多>>
· 法语翻译业绩
· 德语翻译业绩
· 俄语翻译业绩
· 日语翻译业绩
· 西班牙语翻译业绩
· 韩语翻译业绩
· 意大利语翻译业绩
· 葡萄牙语翻译业绩
专业范围 更多>>
· 安全环保 · 能源电力 · 法律翻译
· 天文地理 · 钢铁冶金 · 航空航天
· 道路桥梁 · 地质采矿 · 建筑工程
· 金融财会 · 经济管理 · 交通运输
· 仪器仪表 · 医疗器械 · 医药卫生
· 石油化工 · 机械电子
语种 更多>>
英语翻译 德语翻译 法语翻译
俄语翻译 日语翻译 韩语翻译
西班牙语 葡萄牙语 荷兰语翻译
乌克兰语 意大利语 波兰语翻译
丹麦语翻译 希腊语翻译 泰语翻译
瑞典语翻译 越南语翻译 阿拉伯语
联通华建北京翻译公司 地址:海淀区太阳园4号楼1507室 电话:010-82115891 82115892 bjhyw@263.net QQ:1634221524
联通华建上海翻译公司 地址:上海漕溪北路38号20G 电话:021-31200158 shkehu@263.net,QQ:390645976
京ICP备05024386