北京翻译公司 010-82115891/5892 021-31200158
 
翻译新闻
· 文学走出去亟需跨越翻译方面...
· 沪上学者专家参加科技翻译学...
· 笑谈翻译费:当年翻译一个中...
· 英文翻译本引发西方世界孙子...
· 深圳翻译家翻译出版泰戈尔演...
项目管理
· [翻译流程] 从签约到项目...
· [管理团队] 多年翻译项目...
· [翻译实力] 经考核合格长...
· [保密制度] 对客户提交的...
· [质量控制] 实行严密可靠...
服务优势
· [专家创办] 由专业人士创...
· [音视翻译] 音频视频多语...
· [英文校对] 英语外籍译员...
· [专业排版] 所有文件译文...
· [工作认证] 涉外工作公证...
翻译语言对 更多>>
· 中译意 · 中译英 · 英译中
· 中译越 · 中译葡 · 中译西
· 中译俄 · 中译德 · 中译日
· 中译法 · 土译中 · 瑞译中
· 越译中 · 乌译中 · 韩译中
· 意译中 · 葡译中 · 西译中
· 法译英 · 日译中 · 俄译中
· 丹麦语译中 · 德译中 · 法译中
· 荷译中 · 英译日 · 英译法
· 英译德 · 英译俄 · 英译韩
· 英译西 · 英译阿

 

翻译资讯
当前位置:首页 > 翻译资讯

诺基亚也用翻译错误为借口作为挡箭牌

华译网评论:经常会看到一些国内外企业和政府机构将翻译作为挡箭牌搪塞社会大众,即使翻译将他们的意思转达的很到位,他们在需要时也会否认自己本义,认为翻译表达的意思偏离了他们的原文意思。因为翻译有时候确实很容易被人钻空子。观众很难判别。这应该看做什么性质的问题呢。

-------------------

北京时间2013年1月8日消息,诺基亚刚刚发表声明称,外界有关“诺基亚CEO暗示也将会推出Android手机”的报道纯粹属于翻译错误,未来仍将专注于WindowsPhone。

    埃洛普近日接受了西班牙报纸《ElPais》的采访。在被问及诺基亚今后是否有意推出Android手机问题时,埃洛普回答道:“在当前的生态系统大战中,我们将WindowsPhone当作了我们的有力武器。但我们一直在思考今后会出来哪些新产品,HTML5、Android将扮演何种角色……将来HTML5也可能使自身同Android、WindowsPhone或任何其他平台之间没有多大关系,只是现在就此作出定论为时尚早。就目前而言,我们仍在加强同微软的合作关系,并对这种合作感到满意。当然一切皆有可能。”  

对此诺基亚随后发表声明,称《世界报》“翻译错误”。

    该公司给出的译文如下:

    问:你是否百分之百排除2013年推出Android智能手机的可能性?

    埃洛普:我的想法是:在当前的生态系统之争中,我们凭借WindowsPhone参与竞争。这是我们正在做的。我们总是会问自己,未来将会怎样发展?下一步是什么?HTML5将扮演什么角色?Android或其他因素将扮演什么角色?我们将继续研究未来,但对于“我们将推出什么产品”,以及“目前的关注重点”的问题,答案是WindowsPhone。    

分享到:
翻译语种 更多>>
英语翻译 德语翻译 法语翻译
俄语翻译 日语翻译 韩语翻译
西班牙语 葡萄牙语 荷兰语翻译
乌克兰语 意大利语 波兰语翻译
丹麦语翻译 希腊语翻译 泰语翻译
瑞典语翻译 越南语翻译 阿拉伯语
专业范围 更多>>
· 安全环保 · 能源电力 · 法律翻译
· 天文地理 · 钢铁冶金 · 航空航天
· 道路桥梁 · 地质采矿 · 建筑工程
· 金融财会 · 经济管理 · 交通运输
· 仪器仪表 · 医疗器械 · 医药卫生
· 石油化工 · 机械电子
小语种译员 更多>>
· 法语机电专业翻译 张先生
· 法语财经专业译者--王先生
· 法语金融保险专业译者 --...
· 法语翻译石油化工专业译者 ...
· 德语电子专业翻译 黄女士
· 德语法律专业翻译 李先生
· 德语医药翻译 赵女士
· 法语机电专业翻译 张先生
· 法语财经专业译者--王先生
· 德语财经金融保险专业译者 ...
· 德语石油化工专业译者 --...
· 法语金融保险专业译者 --...
· 法语翻译石油化工专业译者 ...
小语种翻译业绩 更多>>
· 法语翻译业绩
· 德语翻译业绩
· 俄语翻译业绩
· 日语翻译业绩
· 西班牙语翻译业绩
· 韩语翻译业绩
· 意大利语翻译业绩
· 葡萄牙语翻译业绩
联通华建北京翻译公司 地址:海淀区太阳园4号楼1507室 电话:010-82115891 82115892 bjhyw@263.net QQ:1634221524
联通华建上海翻译公司 地址:上海漕溪北路38号20G 电话:021-31200158 shkehu@263.net,QQ:390645976
京ICP备05024386