北京翻译公司 010-82115891/5892 021-31200158
 
翻译新闻
· 文学走出去亟需跨越翻译方面...
· 沪上学者专家参加科技翻译学...
· 笑谈翻译费:当年翻译一个中...
· 英文翻译本引发西方世界孙子...
· 深圳翻译家翻译出版泰戈尔演...
项目管理
· [翻译流程] 从签约到项目...
· [管理团队] 多年翻译项目...
· [翻译实力] 经考核合格长...
· [保密制度] 对客户提交的...
· [质量控制] 实行严密可靠...
服务优势
· [专家创办] 由专业人士创...
· [音视翻译] 音频视频多语...
· [英文校对] 英语外籍译员...
· [专业排版] 所有文件译文...
· [工作认证] 涉外工作公证...
翻译语言对 更多>>
· 中译意 · 中译英 · 英译中
· 中译越 · 中译葡 · 中译西
· 中译俄 · 中译德 · 中译日
· 中译法 · 土译中 · 瑞译中
· 越译中 · 乌译中 · 韩译中
· 意译中 · 葡译中 · 西译中
· 法译英 · 日译中 · 俄译中
· 丹麦语译中 · 德译中 · 法译中
· 荷译中 · 英译日 · 英译法
· 英译德 · 英译俄 · 英译韩
· 英译西 · 英译阿

 

翻译资讯
当前位置:首页 > 翻译资讯

电信Galaxy广告又现雷人神翻译网友纷纷感叹

华译网翻译评论:国内外均缺乏翻译行业准入制度和翻译质量评判制度,是否应该由译协出面成立翻译评价机构,避免类似神翻译再出来捣乱。整个社会要真正对翻译质量重视起来。

--------------------------

近日,上海电信于今日在其官网上发布三星Galaxy S3(I939D)广告信息,而细心的网友点开其首页的第四张焦点图入口后,发现介绍手机配置的中英文翻译非常之雷人。网友纷纷感叹:这样的英文翻译太低级了,难道是在考验消费者的英文能力吗?

  神翻译错误被网友指出后,上海电信移除了Galaxy S3广告宣传页面的英文翻译。来看看之前的这些英文翻译,到底哪里出问题了?

  1. CDMA2000+GSM 双网双待,两全其美

  对应翻译:CDMA2000+GSM double network double stay, kill two birds with one stone。

  小编吐槽:“双网双待”直接按照短语结构译成了double network double stay,一石二鸟(kill two birds with one stone)等于“两全其美”?

  小编纠错:双网双待 dual-mode mobile phone

  2. 全新Android 4.1智能操作系统,流行应用任我下载

  对应翻译:New Andriod? 4.1 intelligent operating system, popular application term I download

  小编吐槽:“任我下载” 被逐字逐词地直译成了 term I download.。。

  小编纠错:流行应用任我下载 popular applications available for download

  3. 4.8英寸高清炫丽屏,带给你鲜活清晰的视觉体验

  对应翻译:4.8 inches GaoQingXuan beautiful screen, bring you fresh and clear visual experience。

  小编吐槽:GaoQingXuan beautiful screen 这是中英文结合的神翻译代表作

  小编纠错:高清炫丽屏 HD Super AMOLED

  4. 凭借强大的四核性能,让你轻松处理多个任务。

  对应翻译:With strong four nuclear performance, let you easily handle multiple tasks。

  小编纠错:“四核性能” 同样是直译,不过手机出现nuclear 核动力真的没有关系么?

  小编纠错:四核性能 quad-core performance

 

分享到:
翻译语种 更多>>
英语翻译 德语翻译 法语翻译
俄语翻译 日语翻译 韩语翻译
西班牙语 葡萄牙语 荷兰语翻译
乌克兰语 意大利语 波兰语翻译
丹麦语翻译 希腊语翻译 泰语翻译
瑞典语翻译 越南语翻译 阿拉伯语
专业范围 更多>>
· 安全环保 · 能源电力 · 法律翻译
· 天文地理 · 钢铁冶金 · 航空航天
· 道路桥梁 · 地质采矿 · 建筑工程
· 金融财会 · 经济管理 · 交通运输
· 仪器仪表 · 医疗器械 · 医药卫生
· 石油化工 · 机械电子
小语种译员 更多>>
· 法语机电专业翻译 张先生
· 法语财经专业译者--王先生
· 法语金融保险专业译者 --...
· 法语翻译石油化工专业译者 ...
· 德语电子专业翻译 黄女士
· 德语法律专业翻译 李先生
· 德语医药翻译 赵女士
· 法语机电专业翻译 张先生
· 法语财经专业译者--王先生
· 德语财经金融保险专业译者 ...
· 德语石油化工专业译者 --...
· 法语金融保险专业译者 --...
· 法语翻译石油化工专业译者 ...
小语种翻译业绩 更多>>
· 法语翻译业绩
· 德语翻译业绩
· 俄语翻译业绩
· 日语翻译业绩
· 西班牙语翻译业绩
· 韩语翻译业绩
· 意大利语翻译业绩
· 葡萄牙语翻译业绩
联通华建北京翻译公司 地址:海淀区太阳园4号楼1507室 电话:010-82115891 82115892 bjhyw@263.net QQ:1634221524
联通华建上海翻译公司 地址:上海漕溪北路38号20G 电话:021-31200158 shkehu@263.net,QQ:390645976
京ICP备05024386