钢铁冶金材料翻译人才简介

朱先生
出生年月 1974-08
8年多的软件本地化工作经验，英语流利。有近一年的项目管理经验及近三年的 QA 经验，熟悉项目的处理、质量检测以及软件测试。

翻译经验

2004-今华译网翻译公司兼职翻译

2005-05-01至2006——XXXX Solutions (China) Co. Ltd.
PPDC英语翻译
UI Translation English - Chinese
Technical Document Translation English - Chinese Testing Web Sites

2000-11-01至2005-04-01——某软件技术有限公司
NLS（本地语言支持）QA（质量工程师）
职责范围
项目质量监控，确保项目质量合格及按期完成并交付工作任务；软件中英文校对及抽查，产品或产品套件的翻译测试，以及部分项目的管理工作成绩；
2003 上半年度最佳项目小组（Start Now）成员
2003 下半年度最佳 QA

项目经验
2003-05-01至2003-05-01——IBM TWS82 TVT
软件环境：Windows2000
硬件环境：PC，远程服务器
项目描述：IBM Tivoli Workload Scheduler V8.2Translation Verification Test
Windows 操作环境下的产品安装卸载核心组件 Job Scheduling Console 的功能测试，如作业流的控制、调度、编辑，作业流引擎的管理、监视等等

2001-10-01至2001-11-01——Tivoli WSM17 TVT
软件环境：Windows982000NT
硬件环境：PC，远程服务器
项目描述：Tivoli Web Services Manager V1.7
Translation Verification Test
Tivoli WSM 17
Windows 操作环境下的产品安装卸载网络环境下的组件性能测试，如数据挖掘、作业历史记录、回放、趋势分析等等。WCM、IIS、QoS、WSC、STI 等组件的使用

2001-09-01至2001-10-01——Tivoli WCM11 TVT
软件环境：Windows982000NT
硬件环境：PC，远程服务器
项目描述：Tivoli Web Component Manager V1.1
Translation Verification Test
Tivoli WCM 11
Windows 操作环境下的产品安装卸载
网络环境下的功能测试，包括组件性能监测、数据采集、分析等

教育经历
1996-09-01至2000-04-01——上海大学
冶金工程硕士
课程：金属冶炼、数学模型、软件优化工程等
毕业论文：AOD 优化模型设计

1992-09-01至1996-07-01——西安建筑科技大学
冶金工程本科