机械电子设备翻译人才简介
李小姐
出生年月 1977-05
7年以上翻译经验
2006-02-01至现在自由职业者，担任华译网翻译公司兼职翻译
机电、汽车等专业英语翻译
负责丰田项目相关资料的翻译、校对等工作
2005-08-01至2006-02-01——某汽车技术咨询公司
翻译部英语翻译
翻译、编辑汽车强制认证（CCC）的资料以及雪铁龙维修手册，项目管理及兼职翻译人员的调配管理。曾翻译西门子相关检测设备的手册，及新加坡某公司地板产品的说明等。
2004-03-01至2005-06-01——某汽车咨询翻译公司
翻译部检审，项目经理
负责公司大型翻译项目，其中负责过日产，沃尔沃卡车、客车、标致等项目制定计划，翻译和检审，兼职人员管理等工作，能直接翻译成繁体或转换成繁体文字。曾独立完成标致307CC车主、保养手册；参与翻译，校审沃尔沃卡车、客车维修手册，日产：T30、Infiniti、quest、Y50等维修，培训手册；丰田凌志ESS300维修手册以及雷诺卡车等相关资料。另参与完成福特翼虎，林肯航海家全套维修手册的翻译。
熟练使用transit,trados等翻译软件
2003-09-01至2004-05-01——某杂志社
编辑部编辑/作家/撰稿人
兼职撰稿人，曾为该杂志撰写汽车相关历史，文化、时尚类的文章。
2002-01-01至2003-08-01——某汽车网站
编辑编辑/作家/撰稿人
职位：责任编辑；负责公司网站栏目的组建、策划，内容更新，以及活动策划。熟悉汽车结构、信息数据，整理并制作汽车市场调研报，了解汽车行业动态积累了大量的本行从业经验.翻译了大量沃尔沃客车，卡车、北京吉普、本田及hino混合动力车等相关维修资料和文献。
2000-06-01至2001-11-01——北京某科技有限公司
编辑编辑/作家/撰稿人
在任期间负责编辑专业的中文汽车资料，并翻译专业的英文汽车维修资料。积累了大量本专业的知识，熟悉汽车结构，了解行内事务。
教育经历
1996-09-01至2000-07-01——河北工业大学
汽车本科
机械原理，汽车理论、制造、设计，测试等