教育背景
1976/8--1979/02 河南大学 建筑英语 硕士
主要工作经历
2003/4-2004/8
中国地质工程公司某国六省城供水项目（正在本项目工作）
本人为此项目六名英文翻译中的首席翻译，具体负责：
1）标书合同及技术规范的资料翻译，然后将译文分发各办公室及六个施工现场。
2）各项目的施工方案、管理方案及索赔文件的编译。
3）重要会议的翻译和设计与技术洽谈的口笔译（包括会议纪要的译文、图纸译文、计算书译文、监理恢复函译文等）。
4）对关键提交文件与资料的校核。
5）亚行官员、业主及咨询赴各现场视察的翻译。
2001/02-2002/11
中国水电对外公司柬埔寨国际承包项目（金边水厂）
首席翻译兼秘书
1）翻译业主、咨询和世界银行发往项目的所有公务信函与文件（汉译英）。
2）翻译进口的所有设备的安装、操作与维护的说明书（英译汉）。
3）负责进口设备的商务单据、技术资料、公函、文件及所有的英文文字翻译与编制工作。
4）翻译全场自动化控制系统的移交操作与维护说明书（汉译英）
5）翻译本项目的标书合同文件(英译汉)。
6）报业主、咨询和世行的季度报表和月报表的翻译与编辑工作。
7）现场翻译和室内技术洽谈翻译。
8）关键的谈判、会议翻译与记录。
9）兼文档、后勤管理与采购。
|