石油化工翻译人才简介
黄先生
出生年月 1980-10
4年多翻译经验
2006-03-01至现在——某信息系统有限公司
全球化服务部高级英日IT翻译/QA
负责单片机、自动化、网络、软件等多个领域的中英日三语互译工作。参与的主要项目有:
1.Microchip 公司 8 位、16 位单片机相关的数据手册、培训文档、市场宣传文章的英译中项目。
2.Wicresoft 公司的 Visual Studio.NET 2005、SQL Server 2005 相关教材的英译中项目。
3.Simens 公司的 Step 7 组态软件本地化项目中的英译中项目。
4.Securecomputing 公司的网络安全产品英译中项目。
5.Leicao-Geosystem 公司的 CAD 插件软件的帮助文件（CHM，HLP 格式）的英译日翻译、编译。
能够熟练使用以下软件工具：1.Trados 6.5 LSP2.Adobe Framemaker 7.13.Microsoft Office 2003
2003-08-01至2006-03-01——某电气有限公司
材料开发/技术课材料开发员/工程技术兼翻译
主要职责：
1.参与公司材料开发课高性能锰锌及镍锌软磁铁氧体材料(通信，家电，汽车电子等产业用基础功能电子材料）的研究，开发及costdown实验。接受公司各种实验委托，展开调查研究，设计并实施实验方案，撰写并交付实验报告，之后通过报告会得到反馈，进行下一轮工作。
主要参与项目：
1）锰锌铁红原材料的降本实验
2）镍锌高端材料的原材料替代实验
2.镍锌小型磁芯制造工程中的先行实验担当。主要是通过对少量先行品的物理尺寸，电磁特性等进行测试，判定既定的加工、烧结等制造条件的可行性以进行更加可靠的量产。
3.搜集国外先进同行（如日本TDK,FDK,Hitachi,荷兰Ferroxcube,德国Epcos等公司)的通过Web发布的技术报告并进行整理，编译，撰写行业月度情报供部门内学习，消化，供公司领导参阅。
4.对部门内其他员工进行多种技术指导及培训（主要是涉及互联网应用，软件应用，外文资料的吸收学习等方面）。
5.部门内英语，日语翻译担当。翻译题材包括各种日产粉末成形机（压机）、切削机的操作说明，模具设计基准书等。
1999-09-01至2003-07-01——兰州大学
材料化学本科
1999-2003 就读于兰州大学物理科学技术学院材料化学专业
大学时期主要课程有: 物理类：力学，电磁学，光学，热力学，近代物理等化学类：无机化学，有机化学，高化子化学，分析化学，物理化学等
专业基础课：功能陶瓷，高分子材料，金属热处理，金属X射线衍射，电子显微学等。
培训经历
2006-11-01至2006-11-01——Microchip 公司
微芯技术精英年会
在为期三天的精英年会中，参加了三门动手课程。了解了 16 位单片机在电动机控制、TCP/IP网络、电源转换等领域的应用。
2006-04-01至2006-04-01——西门子培训中心
全集成自动化
在为期一周的培训过程中，广泛了解了西门子 S300、S400 自动化系统的组成、配置及在各行业的应用。
2004-09-01至2004-10-01——某电气公司
二轴半联动数控铣床()
接受公司二轴半联动数控铣床培训,随日本技术人员学习一月,很快便能独立操作数控铣床加工特殊待送样产品。
语言能力
英语精通/日语熟练/