北京翻译公司 010-82115891/5892 021-31200158
 
英语译者 更多>>
· 财政金融翻译 · 通信英语翻译
· 石油化工翻译 · 能源电力翻译
· 建筑建材翻译 · 交通运输翻译
· 机械电子翻译 · 钢铁冶金翻译
· 生物医药翻译 · 社会法律翻译
小语种翻译人员 更多>>
· 熊先生 通信与机电行业西班...
· 郭先生 机械制造行业西班牙...
· 樊先生 机械与石油专业西班...
· 林先生 上海计算机专业韩语...
· 郑女士 通信领域韩语翻译人才
· 张女士 网络科技与网络游戏...
· 朴女士 投资金融专业与市场...
· 颜女士 延边大学朝鲜语网络...
· 徐女士 软件行业与汽车行业...
· 王先生 钢铁冶金行业德语技...
· 黄女士 航空行业和海外建筑...
· 郭先生 建筑行业与机车行业...
· 于先生 核电站与物流行业专...
· 李女士 资深对外贸易法语翻译
· 王先生 资深通信与知识产权...
项目管理 更多>>
· [翻译流程] 从签约到项目...
· [管理团队] 多年翻译项目...
· [翻译实力] 经考核合格长...
· [保密制度] 对客户提交的...
· [质量控制] 实行严密可靠...
能源电力翻译
当前位置:首页 > 英语翻译 > 英语专业译员 > 能源电力翻译

朱先生 电力行业电气与电子工程自动化专业英语翻译人才

工作经验

2009 /3--2012 /7:xxx发电运行集团公司(150-500人) [ 3 年4个月] 
翻译部 专家组电力翻译顾问
2009—2012 。负责各海外电厂项目的运行维护手册英文版的编写、审核及定稿, 及工程文件,管理制度及规程的翻译质量控制。

?Operation& Maintenance技术手册(燃料、输煤、化学、锅炉、轮机、电气及热控仪表及控制)的翻译稿校对、润色校对、指导、培训。先后与英、美国人搭档控制公司翻译质量.
?对海外电厂现场翻译人员进行电长英语及技术指导和解答。配合集团公司国际市场部,翻译及校对招标文件及投标文件.
?凭借专业技术知识及工程经验、逻辑思维以及良好的英语运用能力, 解决只懂英语而没有专业及工程经验的翻译难于理解的来自国外工程师提供的报告及提出的技术要求方面的资料。
?针对翻译人员的稿件,给出正确率评价报告,供翻译部绩效考核。
?参照Siemens、ABB、Sel、 GE、Microsoft等国际知名公司的技术文档制定翻译后的英语文档排版规范及要求
?对有些文档, 出具《重要词汇及术语清单》(terminology list)供翻译参考,统一术语及用词。
?编辑《西北发电翻译月报》(NW Power Translation Study Monthly)供翻译部全体成员学习和提高科技英语翻译和写作能力,增长技术知识。

2006 /11--2008 /11:xxxindustries(150-500人) [ 2 年] 
所属行业: 电力/水利
switchboard /electrical technician
2006/11-2008/11 在澳大利亚的Plummer Industry Pty 的Perth 工厂及Brisbane工厂从事MCC (Motor Control Center) 开关柜switchboard系统的生产及调试工作.

?Switchboard配电柜的生产、各功能单元的加工及接线、 母线排的加工及安装、接地排及接地线的安装、配合客户验收单位进行调试及整改。

?期间也做过一段时间的库房管理(store man),收发物料及器具,熟悉了国外库房管理系统,积累大量的器具及各种电气机械及化工物品的英语名称,了解西人的物流管理系统。
?口头翻译 必要时在supervisor的安排下为雇主从中国招来的普通电工及焊工翻译,使之明确工作内容和要求;书面翻译 应雇主的要求下,设备说明书翻译, 比如, 将从中国山东购买的母线排加工设备及从中国采购的一些器具翻译英语, 供澳大利亚人使用.
?留心并积累大量的澳大利亚的工作场所的技术及安全的规定、法规及标准;

2001 /12--2004 /4: [ 2 年4个月] 
2001-2004 美属北马里亚纳群岛的xxx公司。 从事设备及生产管理。

成品库的管理及设备及人身安全健康检查,配合美国OSHA 组织进行定期检查;工作中和生活中,用英语与来自世界各地的人打交道, 接触到查莫落人、 菲律宾、孟加拉人、泰国人、越南、老挝人、韩国人、帕劳人、斐济人、尼泊尔人等),与各种人沟通交流,了解国外人的性格及习性,适应了各种各样的英语发音腔调及发音差异。为以后工作提供了方便,并积累相当多生活素材。

2005 年上海科学院DCSIM公司人技术英语翻译

将德国戴姆勒克莱斯勒、奔驰系列汽车技术手册英文版翻译成汉语,供国内制造商及用户服务机构使用。包括维护保养手册、变速箱、发动机、智能电控油泵喷射系统、导航系统等.
1999 /8--2001 /5:美国及加勒比海地区的安提瓜及巴布达的xxx T&D工作(500-1000人) [ 1 年9个月] 
所属行业: 电力/水利
输配电部、发电部 援外电气工程师
?经过英语和电力专业的严格审核,我被国家外经贸部员外司选派到安提瓜及巴布达APUA 的输配电部T&D工作,做援外电力专家组的四名成员之一,负责位于Cassada Garden 的控制中心,负责SCADA系统。
?负责编写了电力安全规程(结合美国、中国及牙买加的安全规程)。并给出安全工作方面的8条建议;
?与APUA 仪表班的人沟通,在他们的配合下,巡查负荷及变压器容量, 完成线损调查及降损报告。
?配合专家组组长客服语言障碍,顺利开展工作;帮助柴油机机械工程师,翻译技术报告和建议;在组长安排下,校对专家组的报告及建议,以保证提交前语句表达正确,合乎表达习惯。

1997 /6--1999 /8:保定,西安,杭州等地的电力设备及自动化系统公司(50-150人) [ 2 年2个月] 
自动化工程部 工程师
?97年在保定供电局与澳门的合资单位从事电力系统变电站自动化、调度自动化(SCADA、RTU、电力线载波机通信、智能电能采集系统)设备系统集成、调试及安装工程。
?从事电力系统自动化设备的生产、调度自动化系统及RTU设备系统集成,调试及现场安装。配合研发部翻译和消化国外技术资料和系统。
?保定地区110kv以上电站安装电能采集系统;山西离石供电局2个35kv电站无人值守改造。
?在西安康拓kx-96RTU 系统集成及安装调试。渭南,西安,汉中供电局110kv以上变电站及安康石泉水电厂的RTU工程。99年代表厂家参加了西北电管局举办的汉中电网调度自动化系统实用化验收会议。
?在杭州国瑞电力公司与浙江大学电力系研究生导师合作,负责公司的配网自动化项目开发进度安排及技术要求反馈;同时熟悉了南瑞保护产品。

1992 /7--1997 /3:012基地3187厂(1000-5000人) [ 4 年8个月] 
所属行业: 机械/设备/重工
设备动力科 电气工程师
?精密设备及CNC设备日常电气维修 设备验收/安装调试 备品备件计划
?设备管理及安全检查,操作员培训
?参与设备改造项目及与新设备的安装、调试并对操作员及电气系统、微机系统画面培训。
?进口设备核对及英文系统资料的翻译。 
教育经历 
 
1988 /9--1992 /7 陕西理工学院 电气工程及其自动化 本科
power system and automation 
 
培训经历 

1988 /9--1992 /7:  陕西工学院 电气及电子工程 学士
教育经历

Training experience
1988-1992 Shaanxi Institute Of Technology BS degree of power system (power transmission , distribution, power consuming regulation)

1988-1992 陕西工学院 电子及电气工程系 电气技术(供用电) 学士学位

Trained on integrated substation automation, power system telecommunication and SCADA technology, which was sponsored by Hebei university of electricity (Baoding city) and baoding power utility.
1997 在保定参加河北电力大学和保定供电局举办的电力系统综合自动化,电力系统通信和电力系统远动SCADA技术

Had an Ielts test in PIBT, western Australian.
在澳大利亚参加雅思考试

参加过澳大利亚NAATI 机构的翻译培训
Had a training by NAATI organization from Melbourne over Skype when I was in Brisbane.
 

分享到:
英语翻译业绩 更多>>
· 机械电子 · 石油化工 · 医药卫生
· 医疗器械 · 建筑工程 · 交通运输
· 道路桥梁 · 航空航天 · 钢铁冶金
· 天文地理 · 法律法规 · 经济管理
· 财政金融 · 文教体育 · 银行保险
专业范围 更多>>
· 能源电力 · 法律翻译 · 建筑工程
· 金融财会 · 经济管理 · 交通运输
· 仪器仪表 · 医疗器械 · 医药卫生
· 石油化工 · 天文气象 · 机械电子
语种 更多>>
英语翻译 德语翻译 法语翻译
俄语翻译 日语翻译 韩语翻译
西班牙语 葡萄牙语 荷兰语翻译
乌克兰语 意大利语 波兰语翻译
丹麦语翻译 希腊语翻译 泰语翻译
瑞典语翻译 越南语翻译 阿拉伯语
翻译语言对 更多>>
· 中译意 · 中译英 · 英译中
· 中译越 · 中译葡 · 中译西
· 中译俄 · 中译德 · 中译日
· 中译法 · 土译中 · 瑞译中
· 越译中 · 乌译中 · 韩译中
· 意译中 · 葡译中 · 西译中
· 法译英 · 日译中 · 俄译中
· 丹麦语译中 · 德译中 · 法译中
· 荷译中 · 英译日 · 英译法
· 英译德 · 英译俄 · 英译韩
· 英译西 · 英译阿
服务优势 更多>>
· [专家创办] 由专业人士创...
· [音视翻译] 音频视频多语...
· [英文校对] 英语外籍译员...
· [专业排版] 所有文件译文...
· [工作认证] 涉外工作公证...
联通华建北京翻译公司 地址:海淀区太阳园4号楼1507室 电话:010-82115891 82115892 bjhyw@263.net QQ:800022641
联通华建上海翻译公司 地址:上海漕溪北路38号20G 电话:021-31200158 shkehu@263.net,QQ:390645976
京ICP备05024386